Hey, Big Island, hvor er alle?
Hør en surf rapport her.
Kailua Bay, 2 meters drøner mod venstre...
..hele vejen ned til Pu-Pu Beach.
Okay, så lad mig se.
Hvad sker der lokalt?
Jeg vil gerne sige hej til min tante over på Hilo-siden. Hej, tante.
Hun bliver 73 i dag og skinner, ligesom vejret.
Det var de lokale nyheder.
- Hey, hvordan går det? - Farvel, Mor.
Hey, bror, hvordan går det?
Vil du ind? Vi er sent på den. Lad os komme af sted.
Laver du sjov? Jeg kører ikke med nogen haole.
Kom nu, pige. Rub dig.
Oni, kom nu!
Snak ikke med den fede dreng.
- Hold altid stangen varm. - Undskyld mig.
- Undskyld mig! - Hold stangen ud.
Kan du sige mig, hvor naturfagsbygningen er?
Bare fortsæt, Gilbert. Jeg giver dig en hånd med det der.
Ja, det er der ovre.
Tak.
Jeg ved, hvad jeg kan lide!
God morgen.
Jeg er Ms. Beecher...
..og jeg skal være jeres lærer.
Okay, Miss Beecher er læreren.
Okay, I har måske allerede hørt,...
..at jeres rigtige lærer, Mr. Stenke, har sagt op.
Stinkende Stenke! Stinkende Stenke!
Hvad skal dit navn være?
Marco Quito, myggen.
- Meget imponerende, Mr. Quito. - Tak.
Tag kasketten af og sæt dig. Tak.
Vi ved, at du elsker hende, Marco. Bare sid ned.
Okay, lyt. Jeg har tænkt mig at være ærlig over for jer, okay?
Min uddannelse er i engelsk, ikke naturfag.
Shiikert.
Kan nogen fortælle mig, hvor langt vi er i vores naturfagsbøger?
- Molekylær transformation. - Hey, hold kæft, fede røv!
Mr. Quito! Sig undskyld.
For hvad? Han ved, hvad han er. Jeg mener, det gør vi alle.
Vi, lolos, ikke, og vi gider ikke ingen bøger.
Det er rigtigt. Bare sig det til hende.
Åh, så pænt af dig at slutte dig til os. Lidt sent.
Men hvem er du?
Undskyld mig, men jeg tror, jeg sagde, "Hvad er dit navn?"
Eduardo Braz.
Er der nogen, der gerne vil med Eduardo Braz i eftersidning?
- Selvfølgelig. - Ja.
Det er nok, okay? Dette er mit klasseværelse.
Og når I er i mit klasseværelse, må I samarbejde.
Det betyder, at I er opmærksomme.
Og I svarer, når I bliver spurgt.
Hvad sagde jeg?
- Hvad er det? - Bare min skitser. Bare junk.
Godt. Åbn jeres bøger.
Lolos eller ej - fra nu af må I besværes med jeres bøger.
Gilbert, vi vil begynde med dig. Hvilket kapitel?
- Seks. - Seks. Okay, lad os begynde.
Hvis vi skal skære ned på omkostningerne...
..så må vi alle prøve at begrænse os.
Olieskift.
Mislykkedes.
Intet problem. Vi er lige ved at afslutte.
Okay, hvis der ikke er noget yderligere -
- Bare en ting mere. - Ja?
Distriktsudstillingen i naturfag.
Jeg har lige erfaret, at det er i denne uge...
..og jeg undrede mig over, hvorfor ingen af vores studerende deltager.
Frank, hjalp du ikke hjælpe Stenke med det?
Jo. Vi kunne ikke tromme nogen interesse op.
- Det er ikke sandt. - Undskyld mig?
Det er ikke sandt. En af mine elever var absolut interesseret.
Jeg tror, at hvis nogen havde givet det en lille smule mere tid,...
..måske taget det hele en smule mere alvorligt -
Åh, tiden alvorligt. Det glemte jeg.
Måske skulle du gøre det næste år, okay?
Hvis du stadig er her.
Sandra. Jeg tror, vi alle værdsætter din entusiasme,...
..men jeg tror også, at vi må være realistiske...
..med hensyn til, hvad vi kan udrette her på Kona-Pali.
Men tak for dine kommentarer. Og tak til alle.
- Gør aldrig det igen. - Undskyld mig?
Bare arbejd her et stykke tid, og du vil forstå.
Okay, Daniel, hvad fanden er så det?
Det er en idé, jeg arbejdede på. Hvad synes du?
- Hvad er det for nogle ting her? - Fordybninger, som på en golfbold.
Man får mindre friktion og større hastighed.
Og intet salg.
Ved du, hvor meget det ville kostede mig at bygge et bræt som dette?
- Hvis det overhovedet kan laves. - Det er bare en idé, Guy.
Altså, hvis du vil være designer, så gå på college.
Hvis du vil tjene fem stærke i timen hos mig, så hold dig til arbejdstegningerne.
Arbejdstegning er kedelige, Guy, og vi kan gøre det bedre.
Du er former, knægt. Form.
Gud, jeg er ligesom syg.
Åh, sikke en overraskelse! Hvad tid kom du hjem i aftes?
Åh, Gud, Daniel, få noget hjælp. Gør ikke sådan foran mig.
Jeg kan ikke klare skolen.
Vil du aflevere dette på kontoret for mig?
Så, hvad er "krapper"?
Kramper, Daniel, kramper.
Gud, kan du være så dum nogle gange.
Jeg tror, jeg har travlt.
Kom nu. Fem dollar?
- Køb dig nogle solbriller. - Ti, så.
Hjælp mig nu. Jeg er din stedsøster.
Se, det er derfor jeg kan ikke kan hjælpe dig.
Hvis du havde sagt, "Daniel, jeg er din søster," kunne jeg måske.
Okay, hold inde. I kan alle gå...
..undtaget Luana, Gilbert, Oni, Marco, Braz og Daniel.
Bliv bare et minut.
Okay, I seks er de eneste,...
der stadig ikke er kommet med et naturfags projektforslag.
Har I nogen ideer?
Gode undskyldninger?
Noget?
Ok, jeg vil give jer en chance for at ændre på det.
For i morgen aften...
..er der distriktsudstilling i naturfag.
Og jeg kræver hver enkelt af jer at deltage.
- Ja! - Åh altså, Miss Beecher!
I kan se hvad de andre elever laver...
..og kan forhåbentlig få et par ideer selv.
Vi ses naturfagsudstillingen.
Daniel, vent et øjeblik.
Jeg tror, du har evner, men du skulle gemme dette til kunsttimerne.
- Vi ses på udstillingen. - Farvel.
- Hvor lang tid tog det, at lave det? - Omkring en time eller halvanden time.
- Er han ikke sød? - Jo.
Hey, gutter, I gjorde det!
God. Er det ikke det dejligt?
- Jeg har fået nok. Lad os gå hjem. - Nej, I er lige kommet i gang.
Ser du noget interessant?
Rotterne. Se der.
Vi er taknemmelige for at Energikontoret...
..sponserer denne konkurrence.
Og i aften vil vi gerne sige en særlig tak til...
..Mr. Jack Fryman, vicepræsident for markedsføring ved CelTech Corporation...
..for hans støtte og hans generøse donation...
..i CelTechs state-of-the-art Zygon solpaneler,...
..som vi bruger i vores bil.
Og hans søn, Steve, har noget til ham.
Kom nu op, Steve.
Far. Tak.
Tak. Det er fantastisk.
Miss Lærer, hvorfor er vi ikke med i det løb?
Fordi du er ikke nogen haole, Cho, det er derfor.
Ikke en haole. Hvad er en haole?
Det betyder "ikke os."
CelTech har sørget for, at vinderen af Hawaiis øen-rundtvæddeløb...
..kommer til at konkurrere ved World Solar Challenge i Australien.
Så lad os vinde stort her, og så er det videre til Australien.
Tak.
- Kan vi få nogle billeder? - Selvfølgelig.
Hey, fingrene væk, røvhul.
- Jeg beundrede det bare, mand. - Er der noget galt her?
Ja, jeg fangede denne lolo i at pille ved vores bil.
Det vrimler med dem her.
Okay, mand. Jeg har forstået, okay?
- Jeg er ked af jeg rørte jeres bil. - Hey, lad være at kysse hans gymnasierøv.
- Kom nu, lad os sparke den! - Hey, lad os ikke være grove.
- Det er for sent i deres tilfælde. - Hey, æd mig, sleske dreng.
Kom nu. Der er mere udstilling at se. Lad os gå. Af sted!
Det er problemet med disse arrangementer. De lukker alle ind.
Det er dog ikke så slemt. Hey, Wahine.
Husker du mig? Bare-ass Beach?
Eller var du for pløret?
Steve, hvad sker der her?
- Denne fyr slog mig! - Hvem?
Ham der!
Ring til vagten og få dette udyr ud herfra!
- Kom nu, Braz. Lad os gå. - Er du okay, mand? Hvad skete der?
Kona styrer, I mahuer!
Ingen snakker. Ingen bevæger sig.
Det er klart.
- Hvad er I fyre inde for? - Slåskamp.
Hold kæft, Cho. Du sloges ikke. Du stod der bare.
Bebrejd ham ikke. Det var dig med din store mund.
- Mig? Daniel startede det! - Men han gjorde det ikke færdig, vel?
- Ja, hvad? - Bare drop det.
Hey, Daniel, med den Tiki-halskæde.
- Jeg taler til dig. - Hvad er dit problem, Braz?
Åh, mit problem? Jeg har ikke et problem, haole. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er lige så lokal som du er. Jeg voksede også op her, ikke?
Okay? Nå, det så jeg ikke meget til i aftes, brormand.
De lo ad os, Daniel.
Og lokale godtager ikke det, forstår du?
Så hvad så, brormand? Vil du sparke nogle haoles røv?
- Jeg er ikke en slagsbror. - Ja, det siger du ikke!
Hey se, mand! Du vil virkelig sparke røv?
Gør det med den her.
Wow! Hvad er det?
- Hvad ser det ud som, Geez? - Det er en solbil.
- Jeg vidste det. - Hvornår har du fundet på dette?
I aftes. Jeg kunne heller ikke lide, hvad der skete.
Får at cykel af græsset!
Mor, jeg har et nyt liv her. Han skal ikke have mit nummer.
Fordi jeg ikke vil tale til ham. Derfor.
Gud, Mor! Jeg vil bare have lidt tid til at tænke i, ikke?
Mor, jeg må gå. Der er nogen ved døren.
Ja okay, jeg tænker over det. Jeg elsker også dig. Farvel.
Hvordan har I fyre fundet mig?
Byen er ikke så stor. Er du påklædt, hvad?
- Vi vil ikke tæve dig. - I er ikke kommet for at banke mig.
Lækkert sted!
Åh, det er fede sager.
- Hvad sker der? - Bor du i kasser?
Jeg var ikke helt sikker på, at jeg ville blive her.
- Men hvad vil I? - Så dette er Mr. Lærer, hvad?
Han må have gjort noget slemt, hvad?
Er der nogen, der vil fortælle mig præcist, hvorfor I er her?
Vores naturfagsprojekt.
Det er virkelig imponerende, Daniel.
Men du er lidt for sent. Løbet er om kun to måneder.
- Vi tror stadig, vi kan gøre det. - Vi vil gøre det, point eller ingen point.
- Fordi vi vil sparke røv. - Ja?
Nå, jeg tror, jeg har set nok af det allerede.
Undskyld.
Men gutter, en skitse er én ting,...
..men her vi taler om at bygge en bil op fra grunden.
- Jeg kender til biler, Lærer. - Og jeg kender til glasfiber.
- Mig? Hjulene mand. - Og jeg...
Hun finder på noget. Gilbert?
Jeg ved kun noget om computere. Det er det.
Han er en troldmand! Sig hende det.
- Det er jeg. - Det er han.
Sutcliffe Academy havde omkring 20 fyre?
I er kun seks.
Oni! Hun er genert, men hun er ikke en lolo.
Hun har også matematik på A-niveau, ikke, Oni?
- Udvidet matematik. - Åh, whatever.
Nå, det er syv. Jeg tror, jeg kan finde én mere.
Kom nu, Miss Beecher. Alle vi beder om er en chance.
Jeg må udfylde tilladelsesformularer og alle slags papirer.
- Det er vanvittigt, men okay. - Ja!
Men lad mig sige jer noget.
Når vi først begynder på denne ting, gør vi det færdigt.
Og jeg vil have det skriftligt.
Jeg vil have en tidsplan med alles opgaver på den.
Jeres specifikke opgaver. Forstår I?
Okay. Forsvind så...
..- før jeg ombestemmer mig. - Jeg fatter ikke, at hun gik med til det.
- Kan jeg få en mere af disse? - Ud!
Du gjorde hvad?
Jeg forlader mit job.
Så kan du bare tigge om at få det tilbage.
Nej, jeg mener det. Jeg vil ikke fordybe mig i alle denne unges indfald.
Surfbrætter, solenergibiler... Hold op med at lege med din mad!
Godt.
Hvad er der galt med dig?
Det er et skoleprojekt. Kan du ikke bare opmuntre ham for en gangs skyld?
Ja, virkelig, Ed. Det ville ikke slå dig ihjel til at sige noget pænt.
Se hvem der nu giver mig råd.
Denne familie er syg!
Gud! Din far er giftigt, vidste du det?
Lad mig se.
Så du vil virkelig lave denne der, og få point for det?
Jeg ville spørge, om du ville med. Vi kunne bruge en person til.
Du kunne bruge at bestå noget.
Nej, jeg dropper alligevel skolen.
Det øjeblik jeg fylder 18, så er jeg væk herfra.
Jeg troede ikke, du kunne få dine fondsmidler, medmindre du bestod.
Hvad så? Når min rigtige far finder ud, hvilket lort jeg stille op med,...
..tro mig, så vil han give mig dem.
Han er min søn. Jeg ved, hvad han kan, og hvad han ikke kan.
Men han må begynde at arbejde til livets ophold, for han er ikke Einstein!
Sikke en nar.
Så hvad siger du, Cin? Er du med eller ej?
Hun er ude. Kom her ind og bliv færdige med at spise! Begge to!
Jeg er med.
Okay, vi har brug for materialer.
- Nej! - Den er for stor!
Et bedre sted at arbejde.
Et nyt sæt tegninger.
Solen skinner på solpanelerne...
..som derefter siver ned til batterierne,...
..som derefter skubber sig vej til kontrolboksen...
..igennem til motoren...
- Ja! - Okay, Braz!
Ned til hjulene som igen gør at bilen kører.
Enkelt, ikke?
- Det ved jeg ikke. - Det er noget møg.
- Hvad er der galt med det, Braz? - Ingen kan bygge denne ting.
- Du drømmer her, Daniel. - Så find du på noget!
Kom nu, gutter. Det er ikke designet her.
Sætter vi det forkert sammen?
Fire uger tilbage. Vi når det aldrig.
Klar til nogle gode nyheder? Dette er et fragtbrev...
..og dette er en check fra Det amerikanske Department of Energy.
Vores solpaneler er på vej.
Vores solpaneler er på vej! Lad os alle få et stort knus, hvad?
Hvad? Okay, så det er ikke perfekt. Men det er en start.
- Kom nu, Gilbert. - Gutter!
Hør her, hvis du skal dumpe nogen, så dump mig.
Jeg er den, der ødelagde det.
Okay, Mr. Machi, Jeg vil gøre det kort.
Jeg har for 10.000$ solpaneler på deres vej hertil og ingen bil...
..og præcis fire uger til at løse det, og jeg har brug for din ekspertise.
Lyder fantastisk. Nej tak.
Jeg vil ordne alt papirarbejdet, alle detaljer.
Alt, hvad du skal at gøre - alt du skal gøre, er at hjælpe dem.
Du hørte mig ikke, Miss Beecher. Jeg er ikke interesseret i dit projekt.
Du er lærer her, er du ikke?
Kom her.
Se dig omkring.
Du kan se alt dette?
Hvert efterår trækker de det lort ind, og siger, de vil lave det...
..og hver sommer ringer jeg til skrothandleren og det hales væk.
De giver op, det er det hele. De gør intet færdig, nogensinde.
Det finder du ud af, og derfor vil jeg involveres.
De er børn. De har brug for hjælp. De har brug for vores hjælp.
De er lolos, dame.
Og de har ikke brug for endnu en lektion i nederlag.
Det er alt, hvad de kender til, og alt hvad de forventer af dem selv.
Og ved du hvad der fanger dem? Fem dollar i timen...
..for at rydde op efter turisterne.
Men...
..du virker som en dejlig dame.
Jeg er sikker på, at du mener det godt.
Men du lægger op til at give dem en skuffelse, og jeg vil ikke hjælpe.
Nå, ser ud som vi har et lille problem her igen, hvad?
Jeg giver ikke op.
Gilbert, kom nu.
Jeg kan ikke komme ud.
Jeg klarer dette.
Bare bliv lige der, Gilbert. Bevæg dig ikke.
Du kan blive i den bil, så længe du vil.
Jeg hørte om jeres projekt. Beklager at det ikke lykkedes.
Hør...
..der er en deltidsjob på Palms.
Festarrangementer. Skal jeg skrive dig op?
Det er lige meget.
Hør, jeg ved du er skuffet, men du vil finde en anden hobby.
Det var ikke en hobby, far.
Det er bare det, at jeg ikke god til en masse ting, far.
Som skolen, for eksempel.
Jeg var lige sådan.
Men med design er det anderledes. Jeg mener, jeg ser tingene.
Det er klart for mig.
Og jeg er god til det. Jeg mener, jeg kunne blive det.
Ja, man kan ikke altid lave, hvad man vil, Daniel.
Nogle gange må man bare gøre, det der er.
Prøv at få noget søvn, hvad?
Det er perfekt.
Ingen yderligere emner?
Vent. Bare en ting til. Jeg vil gøre dette kort.
Jeg ved ikke, om I alle er opmærksomme på dette,...
..men mine elever har netop afsluttet arbejdet med deres solbil,...
..og de vil køre væddeløb i denne weekend.
Hvordan kan vi hjælpe dig, Sandra?
Nå, problemet er - Det er ikke ligefrem et problem.
Men hvis vi vinder løbet, så skal vi videre til Australien.
Og fordi dette er en skole-sponsoreret begivenhed...
..har lige opdaget, at jeg brug for en anstandsdame.
Konkret en mandlig anstandsdame.
Nogen frivillige? Som vil se Australien?
- Med en ulveflok? - Hvad med dig, Frank?
Miss Beecher og jeg har allerede haft vores lille snak.
- Hun ved, hvordan jeg føler. - Ja. Og du tog fejl.
Mine elever er ikke holdt op.
Nej, Jeanne d'Arc ville ikke lade dem.
Okay, Frank. Hvis du er så sikker på at de taber,...
..hvorfor underskriver du så ikke bare papiret?
Eller er du bange for, at du tager fejl igen?
Jeg vil underskrive det.
Bare fordi jeg vil, at alle skal vide,...
..at det var din idé.
En dårlig idé.
Din idé.
Hvad laver du? Vi har et racerløb i dag!
Fem minutter til løbstid.
Kørere, vær klar at tage jeres køretøjer.
Alle andre teammedlemmer...
..- skal være sikkert af banen... - Hold øje med dit niveau.
..- og i deres udpegede områder. - Opretholde kommunikation.
Det første hold til at fuldføre de krævede 100 omgange...
..vil blive erklæret som vinder og gå videre til konkurrencen...
..- i World Solar Challenge. - Hvor er de?
- Hvad fanden er det? - Bare et andet lokalt hold.
Ikke noget at bekymre sig om.
- Få den ud af lastbilen! - På tide, gutter.
- Hvor har du været? - Daniel fik en idé.
- Vi sætter et ekstra batteri i. - Det er 15 kg mere.
- Vi får brug for det, når det skyer over. - Ræk mig en skruenøgle.
- Hvilke skyer? - Det bliver skyet i eftermiddag.
- Daniel kender himlen, Miss Lærer. - Det er noget ævl. Lad os tage det ud.
Der er der ikke tid til. Vi må til startlinjen nu. Af sted!
Hvor fik du det ekstra batteri?
Okay, Oni, du er først. Vis dem, hvad vi kan. Af sted!
To minutter til løbet.
Okay, kom ud af sted. Kom så. Vi kører uden den.
Nu skal alle køretøjer indtage deres udgangspositioner...
..- eller risikere diskvalifikation. - Test, test.
Kan du høre mig, Oni?
Ja, ja. Hvordan ser jeg ud?
Oni, kom nu. Koncentrer dig.
Du ser godt ud, okay?
- Mr. Sheero til dommerboksen. - Gul. Fin farve.
Nej, Braz. Lad være.
- Deltagere, klar - - Kom, lad os gå.
Start.
Mine damer og herrer,...
..Hawaii Solar Invitation 100 er i gang.
Hey, Machi! Hey, Frank!
Nej. Sådan, Miss Lærer.
Ja.
- Gud, dette er ynkeligt! - Oni, hvad er der galt?
- Kan du ikke gå hurtigere? - Jeg prøver. Den vil ikke.
Daniel, da du satte batteriet i, strammede du terminalerne?
- Det gjorde Marco. - Nej, det gjorde jeg ikke. Gjorde du ikke?
Vi har ingen batterier!
Oni, kom nu! Træk ind!
Oni, skynd dig!
27. omgang. Vi har stadig Sutcliffe Academy i spidsen.
Puna High og Honolulu, to omgange bagud.
Åh, bliv voksen!
Af sted!
Pokkers.
Ulykke på banen. Bliv venligst uden for banen.
Det vil eliminere deltagerne fra Puna High og Australien.
- Hvor langt er der til Australien? - Åh, omkring 45 omgange.
Næste gang du taler med dine skyvenner, så sig til dem, at de har snydt os.
- Lad os sætte Marco ind. - Glem det.
Bilen er for tung. Vi kan ikke nå dem nu.
Ikke nødvendigvis. Vores batterier er næsten halvt opladede.
Så?
Nå, de er helt afhængige om solenergien, og det er vi ikke.
Så hvis Daniel har ret, så -
Okay. Pit stop. Af sted, Marco. Det er din tur.
Vask panelerne. Jo renere de er, jo hurtigere kører vi.
Kom så! Det er godt.
Her kommer Kakerlakken!
Det er Kakerlakken, der nu rykker.
Få den hjem! Bare få den hjem! Jeg er ligeglad, hvad målerne siger!
De vinder ind på os! Hvorfor giver du op?
Vi har ingen kraft, Steven. Bare følg slagplanen.
- Hvad tror du, du laver? - Jeg får de lolos væk.
I sidste fjerdedel af vores race, er Sutcliffe Academy stadig førende...
..med Kakerlakken begyndende at mindske afstanden.
Bare fordi din far lavede den bil, er du ikke chef her!
- Pres den! Kom nu, skynd dig! - Giv mig den walkie-talkie.
- Kom ud derfra! - Steve, giv mig...
Lyt til mig, når du kommer rundt. Hold dig til planen!
Sæt dig og se løbet, ikke? Kom af vejen!
Sådan! Af sted!
Ja!
Jeg mister energi!
Hvad sker der?
Kom nu!
- Hvad sker der her, Fryman? - Det ved jeg ikke.
Blot to biler nu, mens Kakerlakken fortsætter med at indsnævre Sun Hunds forspring.
Lyt til mig, Steven, og lyt godt!
- Du skal følge min slagplan. - Kom!
Hvad fanden laver du? Hold dig fra pedalen! Du dræner den!
Hold kæft!
Og her går vi ind i den endelige 100. omgang.
Sutcliffe Academy fører stadig over Kona-Pali med én.
Hvad...
Kom nu, Marco!
Kom nu!
- Af sted, Marco! Kom nu! - Kom!
Hold ud, Marco!
Kona-Pali har vundet løb!
Ja!
Kona!
Ja!
Far, det er ikke fair! Kom nu! De kan ikke vinde!
- Vi skulle til Australien! - Steve, giv mig din jakke.
Vores ingeniører har praktisk talt bygget Sutcliffebilen.
Det var den, mine penge skulle sponsere.
- De var ikke engang ved hjælp af vores celler. - Ja, sir, jeg ved det.
Vi er bare nødt til at få lidt ud af dette.
Jeg har regeringskontrakter på 60 millioner dollars, der venter på Kongressens godkendelse.
Jeg er ikke risikere CelTechs omdømme, eller min formue...
..på en flok børn i en gul go-cart.
Howard, sagde vi, at vi ville sponsorere dem. Vi kan ikke svigte det.
- Det er en del af den amerikanske aftale. - Jeg ønsker ikke at vide om det.
Jeg vil bare have det ordnet.
Fortæl os lidt om din strategi, denne dobbeltbatteri idé.
Du bliver nødt til at spørge Daniel. Han fik hele ideen.
Godt gået mand. Godt gået.
Undskyld mig. Okay! Kona-Pali team.
Det er en fantastisk indsats. Det er bare fantastisk.
Det gik ikke helt, som jeg troede det ville,...
..men vi er jeres sponsor, så lad os sætte vores jakke på dig.
Giv ham lidt plads til nogle fotografier, ikke?
De fleste af jer ved at det bedste amerikanske hold...
..i dette års World Solar Challenge...
..drives af CelTechs berømte Zygon solceller.
Og vi vil gerne have at I, vores eneste highschool-hold...
..skal have den samme fordel, okay?
Det betyder, at vi vil eftermontere jeres paneler og jeres generelle design.
- Du mener genopbygge bilen? - Hvad?
- Vent. - Ingen måde. Kom.
Vores teknikere kan gøre underværker.
Vi har ikke brug for din hjælp eller din solceller.
Ja, bare give os vores flybilletter og gå væk, mand.
Men Braz, gutter, måske har han ret. Hvis vi vil konkurrere -
Nej, Daniel. Dette er vores bil, den måde vi har bygget den.
Den måde vi dyr byggede den.
Så giv ham hans jakke tilbage og lad os gå.
- Okay! - Ja, lad os gå!
Det er rigtigt. Australien.
- Hvor tror du, du skal hen? - Hjem og pakke.
Der er flere giftige slanger i Australien end noget andet sted.
- Så mind mig at lyne mit telt. - Telt?
Ingen telt.
Åh, se den der, hvad? Se den fede én derovre.
- Hvad skal vi her? - Vi kom her for at race.
Åh, kan vi ikke spise først?
Insekter - Hvordan har de fået så mange forskellige slags insekter her?
- Hvis du ikke holder op med at brokke - - Jeg vil spise!
Nej, jeg skal tisse, derefter spise, så brusebad.
Ja, og derefter har jeg tænkt mig at myrde dig.
- Ja, okay. - Okay, alle sammen.
- Nå, Miss Beecher? - Først vil vi dele os.
Du tager drengene, gå derovre og få varevognen og traileren.
Pigerne kommer med mig og henter bagagen.
Vi mødes lige her. Okay? Kom nu, piger. Lad os gå.
Alle holdkaptajner -
Hey, Gilbert, har du set nogen koalaer eller kænguruer endnu?
Jeg hænger på den..
Det italienske hold, kom til indvejningen.
Stå stille.
Sådan.
Nu ankommer de regerende World Solar mestre...
Hans Kooiman, Euro-teamet og Felix X.
Hvad laver vi her?
Hans. Hans Kooiman.
Du har trukket en sen startposition.
Er du overhovedet bekymret over dine chancer?
Hvorfor skulle jeg bekymre mig? Alle ved, vi er de bedste, gør de ikke?
Tak.
Er du sikker på du er kører, skat?
En af dem.
Vi har fået vores biler. Vi fik vores startposition - nummer 12.
Ikke en dårlig lodtrækning. Køretøjet er checket ind.
Åh, vi må vælge en kaptajn.
Nå, jeg nominere Daniel Webster. Det var hans design.
- Det ved jeg ikke. - Jo, bror.
Du fik os her med dit ekstra batteri og alt det, ikke?
Er det okay med alle?
- Det betyder ikke ingenting for mig. - Det betyder ikke noget for dig.
Hvis jeg lige må sige et par ord.
Først og fremmest vil jeg lade jer vide, hvor stolt jeg er,...
..og at det for mig, uanset hvad der sker, vinder eller taber -
Hold inde. Jeg er ikke kommet her for at tabe. Hvem kom her for at tabe?
Jeg mente ikke tabe! Okay. Frank?
Er der ikke noget, du vil sige til børnene før løbet?
Nej.
Dag 1 - 2.766 km til Adelaide.
Bilen, vi byggede, når op på 85 kilometer i timen,...
..hvilket er cirka 55 miles i timen, der hvor jeg kommer fra.
Starten på World Solar Challenge,...
..en 2.000-mile transkontinentale spurt...
..på en to-sporet motorvej og noget af det hårdeste terræn, der findes.
De er kommet alle steder fra, omkring 40 universiteter,...
..tænketanke og virksomhedsgiganter.
Og de er kommet for at vinde dette seks-dages løb.
Dette er Judd Potter, der rapporterer.
Kom nu, Kona, forsink os ikke.
Kom, Marco.
Okay, Kona, kør nu et godt, rent race.
Hvis I kikser, får I det at se på tv.
Det bliver varmt derude, så holde et vågent øje med jeres kørere.
Og uanset hvad I gør, så hold øje vogntogene.
Okay? Nogen spørgsmål?
Ja. Hvad er et vogntog?
Du laver sjov, ikke?
Sjov. Ja, sir.
Held og lykke, Marco.
Mine damer og herrer, race fans,...
..tiden er inde.
Kørere, tænd jeres solpaneler.
Held og lykke, gutter!
Okay, Marco!
- Sluk den! - Hvad skete der, mand?
Få børnene væk fra vejen!
Jeg er med supportholdet. Undskyld mig. Tak.
Flyt ham! Ja, over på den side!
- Hvad har vi? - Hvad er der sket her?
Knækket kugleleddet. I gutter kom her ind!
- Vi er på holdet! - Det er vores bil!
- Undskyld mig. - Vi har 3.000 Km at køre!
Hvad foregår der her?
Enten får I den bil i gang eller få den væk.
Hvad mener du, få den væk?
- Er der et problem? - Ja. Bilen er et problem.
Det er pinligt for hele U. S. indsatsen.
Enten får I denne bil til at kører, eller I pakker jeres kufferter og tager hjem.
- Og hvem var det, du var? - Hvem er du?
- Jeg værkstedslæreren. - Nå, jeg er din sponsor.
Og hvis der er et kiks mere fra dit hold...
..vil jeg omarbejde din berettigelse, forstår du?
Ja. Lad mig sige dig noget.
Vi vil køre i dette løb med eller uden din sponsorering.
- Hør nu på mig... - Og hvis du rører mine børn igen -
Vil jeg personligt omarbejde begge dine ben.
Hvad var det for noget?
Noget teknisk. Danny.
Få dem af banen! Flyt den! Gud!
Og her kommer flokke nu, flyvende ned ad Stuart Highway.
U. S. CelTech og Solar Flare har overtaget ledelsen af dette felt...
..af, hvad synes at være en rekord-sættende tempo.
Højeskolebørnene fra Hawaii der havde sammenbrud, er på sidstepladsen.
Lad os nu se førerfeltet. Se, hvordan de andre klarer sig.
Man kan gøre, hvad man vil med sin bil under pauserne,...
..så længe der ikke er et hår over denne linje på starttidspunktet i morgen.
- Nogen spørgsmål? - Ja. Hvor langt er vi bagud?
Svært at sige. De er alle en lille smule uden for radiorækkevidde lige nu.
Hey, bliv ikke afskrækket.
Den gamle Stuart Highway har en måde at udjævne tingene på.
Af de 42 startere, er der allerede 5, der faldet på den måde.
Nå, som jeg siger, det er en barsk higway.
Dag 2 - 2.476 km til Adelaide.
Lufttemperaturen 35 grader. Vejtemperatur 45 grader.
Kig, gutter! Det er den russiske lolo!
Hold kæft, mand. Tror du, de også ikke griner ad os?
- Åh, sikke nogle gode hjul, broder! - Se den lille sjove hat.
Hey, alle sammen. Seksogtredivte sted!
Kona styrer!
Hey gutter, se! Kænguruer!
- Luana, tag et billede! - Okay, Miss Lærer.
Den ligner Marco!
Åh, det er sejt!
Frank, det ser ud til at vinden tager lidt til.
- Ser du noget sjovt derude? - Negative.
Kun blå himmel og din bagdel.
Bagsiden af bussen, Sandra. Hold mig informeret.
Willy-Willy!
Åh, mand, hvad var det?
Jeg ved ikke, bror, men jeg vil gerne have en.
Hey, Miss Lærer, Hvad er en "Willy-Willy"?
En Willy-Willy er...
Jeg ved ikke, hvad en Willy-Willy er.
Cindy, kom af vejen lige nu! Alle fra vejen!
- Få hende til at komme af vejen! - Stop bilen!
Stop bilen!
Hvad sker der?
- Nogen, hjælp mig! - Bliv i bilen! Bliv her!
Tag det roligt!
Hjælp mig!
Det forsvinder! Tag det roligt!
Cindy, det skal nok gå. Bliv i bilen.
Daniel, kald Cindy. Se om hun er okay.
- Cindy, er du okay? - Fremragende, nu er det ovre.
Åh, gudskelov.
Det var sjovt, hvad?
Du skulle have slået det op.
Efter kun to dages løb,...
..har en usædvanlig støvstorm simpelthen decimeret feltet...
..med snesevis af biler rapporteret beskadiget eller ødelagt.
U. S. CelTech fortsætter sin førerposition...
..med resten af feltet spredt ud over hundreder af kilometer.
Euro-team. Hey, se! Det er Euro-teamet.
Han er ret sød af en euro-lolo at være.
Tror du, vi vinder løbet, Mr. Machi?
Lad os bare komme igennem dagen, Gilbert.
Er du sikker på, det er sikkert herude? Jeg mener, børnene?
Hvad hvis der er dyr?
Dyrene må bare klare sig selv, ikke?
Det tror jeg.
Du ved, Frank -
Jeg beundrer virkelig den måde, du håndtere dem.
Du skal have nogle stykker selv, ikke?
Nope. Aldrig sket.
- Aldrig gift? - Ind imellem. Du?
Prøver at komme mig. Første fase.
Åh. Nå, der forklarer ringen.
Så hvordan havnede du på Kona?
Tja -
Jeg var 22, maskinist af anden klasse, USS Clark.
Vi var nede nederst for at reparere et træthedsbrud...
..og en ilttank eksplodere.
Og fire mænd bare forsvandt.
Inklusiv den fyr, der sprang foran mig.
Maskinist første klasse John Francis Tutu.
Wow. Det gør mig ondt.
- Hans søn er i din klasse. - Gilbert?
- Fik du det? - Ja.
Dag 3 - 1.991 km til Adelaide.
Lufttemperaturen 37 grader Vejtemperatur 46 grader
Ved du, hvorfor jeg kom dette hold? For at møde drenge.
Men ingen drenge, helt sikkert. Jeg vil bare gerne hjem.
- Vil du også det? - Nej, jeg vil vinde løbet.
- Men der er drenge her. - Ligesom hvem?
Nå, Gilbert. Han er rar.
Gilbert? Åh, det er sygt! Vi må hellere få dig hjem snart, pige.
Kom, Cindy!
Vent! Vent!
- Daniel, hvor fanden er vi? - Jeg tror ikke, det er rigtigt.
Vi har ikke noget, der ser sådan ud i Kona.
- Jeg hader dette sted! - Oni, stop den brokken.
- Er vi der nu? - Kom nu, Daniel!
- Du sagde til højre. Jeg ved, du gjorde! - Jeg ved det. Jeg mente venstre.
- Han mente venstre! - Måske kan du gøre det bedre!
- Ja, måske jeg kan. - Kom her!
Okay, gutter, bare fald ned!
Skub mig ikke, haole.
Du kører med mig.
Hans, med 16 biler ved halvvejen,...
..er der nogen forudsigelser om, hvem der kommer til at vinde?
Da vi startede, ville jeg sige holdet med den bedste teknologi.
Nu vil jeg mene, holdet med gåpåmod.
- Og det ville være? - Som jeg altid siger, europæerne -
- Højeskolebørnene fra Kona. - Korrektion.
Korrektion. Der er stadig 17 biler, der konkurrerer i dette løb.
Her kommer de nu - Hawaiianerne!
Kan vi få en talsmand her?
- Hvad med en talskvinde? - Luana! Det er Luana! Se!
Vi ved, vi ikke det mest erfarne team...
..eller den dygtigste eller det bedste,...
..men det betyder ikke, at at vi ikke skal tages alvorligt.
Hej, Mor!
Flere billeder!
Og det, hr. kommissær,...
..er, hvad vi viser verden om fremtiden for solenergi.
Hvem har lagt det lort over til mig, hvad?
Hey, hvad er det?
Det er mine, Marco.
Ja, sikkert.
Hey, det er til kørerne, Cho.
- Hvad, du tror, du kører nu? - Det kunne jeg være.
I dine drømme. Fede røv
Oni, tror du, du kan finde mig på TV?
- Stadig øverst på førertavlen... - Oni, kan du høre mig?
Okay, lige et øjeblik.
Oni, kom nu. Jeg troede, du skulle være smart.
Hvorfor lader du hende koste sådan rundt med dig?
Nå, hun er min ven.
Åh, vågn op. Alt hvad hun gør, er at brokke og jamre. Hun er ynkelig.
- Hold kæft, haole. Du er bare jaloux. - Jeg går.
Fordi ingen vil have dit billede, hvad?
- Ingen kan lide dig, pige. - Ja, det er det!
Jeg regner ikke med, jeg kan få dig der ud, vel?
Åh, ikke i dette liv. Slet ikke.
Hey, Frank, hvad gjorde du med din vielsesring?
Du ved. Bagefter.
Tog den ind i butikken og fik den smeltet om.
Og jeg sætter den lige her i den tand der.
Hvis jeg bliver gift igen, vil jeg smelte den om og sætte den her.
Så vil jeg få kroner på hele vejen over.
Det gjorde du ikke - Seriøst, hvad gjorde du med ringen?
Tja...
..en nat...
..gik jeg udenfor -
Jeg tog den af...
..og kastede den så langt, jeg kunne.
Her. Anden fase.
Jeg ser frem til det.
Der er to mennesker i et rum.
En sort og en hvid.
Hvem kan sige, hvem der er galt på den, eller hvem der har ret.
Drøm højt.
Det er op til dig og mig.
At drømme højt.
Braz, jeg kunne bo et sted som dette, kunne du ikke?
Det er lidt langt væk fra ting, er det ikke?
Det er det, jeg mener.
Meget imponerende.
Hør. Jeg er ked af at jeg råbte ad dig forleden.
Jeg troede ikke, du ville få den lille bil i gang igen.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvad er det?
Hvis I skulle trække jer -
Ja?
Fortsæt. Dans med ham.
Kom nu, Miss Lærer.
Jeg får dig.
Pral. Kom nu, Mr. Machi.
- Kom nu. - Jeg kan ikke danse. Jeg har en dårlig ryg.
Jeg har en dårlig ryg! Nej! Vent!
Oni, vil du danse?
For at være ærlig mod dig, Gilbert, Det vil jeg ikke.
Jeg heller ikke.
Et svirp med batterikontakten, og du kan skrive din check.
Hvorfor gør du det?
Fordi du ikke hører til her, og jeg tror, du ved det.
- Vi klarer os godt. - Nej, dette er en verdensklassebegivenhed...
..og du gør det til et highschool naturfagsprojekt.
Se det større billede. Udnyt din chance.
Gør noget af dig selv. Hvad kalder de jer i Kona?
"Lulus"? Ikke.
- Hvad er det? - Lolos.
Lolos. Det betyder dum, ikke?
Vær ikke dumme. Være smarte.
Jeg regner med dig.
Kom nu, Braz.
- Lad os gå. - Hvad taler han med ham for?
Det gør ikke noget.
Dag 4 - 1.413 km til Adelaide.
Lufttemperaturen 38 grader. Vejtemperatur 47 grader.
Se der. Cindy er over det hele.
Cindy, hvad er der galt? Du er over hele vejen.
Er det styretøjet?
Nej, jeg tror, det bare er mig.
Jeg har det ikke for godt.
Hold ind.
Kom nu, gutter. Vi bliver dræbt!
Okay, alle sammen. Lad os holde os væk fra Cindy.
Jeg vil ikke have andre bliver syge.
Cindy, jeg må tale med dig.
Ok. Hvis alle er enige, så er det det, vi har besluttet.
Hvor er vi? I skulle have vækkede mig.
Hvorfor sætter du dig ikke? Vi er næsten færdig et teammødet.
Så, hvad er der kommet op...
..ud over min frokost?
Vi taler bare om, hvor farligt dette løb kan være.
Og hvordan det ikke ville være godt, hvis nogen på holdet drak.
Hvad er det, en retssag?
Nej, men det er en skole-sponsoreret begivenhed. Du kender reglerne.
Jeg foragter jer.
Lad være at sende mig øjne, pige. Jeg sagde ikke noget.
Hvem så? Hvem rodede i gennem mine ting, hvad?
Cindy, du kan rejse med holdet,...
..men vi kan ikke tillade dig at deltage mere, forstået?
Nej, jeg stillede et spørgsmål. Jeg vil gerne vide,...
..hvem der rodede i mine personlige ejendele?
Det gjorde jeg.
Du.
Du, Daniel.
Fint. Tak.
Mange tak.
Stop.
Det klarer de.
Kom nu, Cindy. Jeg ved, du er i h...
Cindy, tror du, jeg ønskede at gøre dette?
- Hvorfor gjorde du det? - Fordi -
Jeg hader at se, hvad du gør mod dig selv, Cindy.
- Du er min søster. - Gud, nu begynder du?
Begynder på hvad, Cindy? Vi bor i samme hus!
Det er den samme familie, ikke?
Det er ikke en familie, Daniel!
Det har det aldrig været, og det vil aldrig blive!
Og jeg er skide ligeglad, okay?
Jeg har lige fundet ud af det.
Du vil ikke være en del af noget.
Jeg var en del af noget. Jeg havde en far og en mor.
Og hun aldrig skulle være skilt ham.
Cindy, din far er en total idiot.
Jeg mener, han ringer aldrig til dig, han skriver aldrig.
Det er fordi, han har travlt, Daniel.
Når man er rig, har man travlt, okay?
Daniel, bare gå, okay?
Lad mig være i fred, Daniel.
Dag fem i det transkontinentale World Solar Challenge.
Og varmen sætter sit præg.
Dag 5 - 905 km til Adelaide.
U. S. CelTech holder stadig...
..sit 100 kms forspring foran Solar Flare.
Lufttemperaturen 42 grader. Vejtemperatur 52 grader.
Resten af feltet bliver tyndere efterhånden som temperaturerne stiger.
Hey, Miss Lærer, fryser du?
Oni, er du koldt?
Vi dør her inde. Føler du dig okay?
Ja, bare en lille smule kold.
Er du okay?
Der bliver ikke mere kørsel for dig i dag.
Kaptajn.
Gilbert har fået en idé. Fortæl ham den, Gilbert.
Nej, du fortæller ham det.
Jo, resten af løbet er temmelig fladt, ikke,...
..bortset fra at den ene bakke ved målet?
Så hvorfor kører vi med et kompromis seks-til-ti gearforhold,...
..når vi bare kan skifte til et større gearhjul,...
..lad os sige et otte-til-ti og køre så meget hurtigere?
To timer og seks minutter vil det give, ikke, Gilbert?
Der omkring.
Er det din idé, Gilbert?
- Ja. - Lad os gøre det.
Jeg elsker det, bror! Dette kakerlakhold smækker!
Hejsa, broder!
Hey, kaptajn, sig til Cho, at jeg vil kysse hans søde mango for dette!
Bare kør, Marco!
Kom nu, alle sammen! Lad os høre det!
Kona styrer!
Hvor bliver de ved at komme fra?
Marco, skub ikke.
Én ad gangen nu.
To-for-én special.
Ok. Se her!
Daniel, Marco, hvad foregår derude?
Du godeste, hvad laver han?
Bliver kæphøj, det er det.
Gud!
Vogntog.
Et vogntog!
Okay, alle sammen, trække ind nu!
- Flyt dig! - Jeg flytter mig ikke!
Dumme idiot!
Ud!
- Kom ud! - Okay, Hans!
- Hans, nok! Vi taber tid. - Sørg for at han er okay.
Hey, se, det var en rigtig dum ulykke.
Min skyld. Jeg kan kun sige, er jeg er ked af det.
- Undskyld? - Hans, lad det fare.
Du ved, hvad det er, at være ked af det?
Din lille kakerlak... du og den lorte bil!
Det var en ulykke, okay?
Ja, og lort tiltrækker fluer. Heldigvis har jeg en insektspray.
Så står vi lige.
I er værre end insekter! I er kujoner!
Jeg vil ikke at høre noget fra jer. Jeg er træt af jer, forstår?
- Tag det roligt, Braz. - Alt, hvad han gør, er at ødelægge ting.
Så han designede vores bil. Hvad så.
Jeg er den, der byggede den. Jeg er den, der ved, hvordan man kan laves.
Jeg er den, der må kæmpe jeres kampe, ikke dig, haole.
Hold kæft, Braz. Det har intet at gøre med at være haole.
Ikke? Jeg så dig.
Jeg så dig sleske for den CelTech-fyr.
Hvad lavede du, måske lavede en aftale?
Dannyboy? Kaptajn?
Er det det, du tror?
Kom nu, Braz. Du er langt ude her.
Måske har han ret. Måske er jeg ikke egnet til dette.
Du vil have det så meget, Braz?
Tag det, mand. Det hele er dit.
Nå, I hørte ham.
Lad os gå.
- Hvordan har hun det? - Nå, feberen er knækket.
Men jeg ved ikke om i morgen.
Ser ud til vi er nede på 2 kørere.
En dag mere, hvad?
Hvordan går det derude?
Det er lidt stille.
For stille, synes du?
Ja.
Her.
Jeg er bange.
Vi skal afslutte dette, Luana.
Jeg ved det.
Det er løbets sidste dag og her, hvor vi står,...
..er CelTech lige uden for Adelaide...
Sidste dag - 304 km til Adelaide.
..parat til at lave sin slutspurten til sejren.
Lige bag U. S. CelTech...
Lufttemperatur 46. Vejtemperatur 156.
..synes Solar Flare at have andenpladsen.
Derefter er det egentlige spørgsmål,...
..om nogen af de resterende hold...
..har det, der kræves for at afslutte denne opslidende begivenhed.
To!
Ét! Kør!
Vi er her i Adelaide,...
..og vi er ved at have en ny World Solar Challenge vinder.
Lad os samle lidt op.
Det er U. S. CelTech på den stejleste del af Teffleys Hill...
..med Solar Flare kun sekunder bagefter.
Bare se på...
Lad os bare bekymre sig om os selv.
Jack Fryman, en fantastisk afslutning for U. S. CelTech.
Du må være meget tilfredse med disse resultater.
Det er altid rart at se sit logo krydse målstregen først.
Jeg er skuffet over, at vi ikke har rent bord for amerikanerne.
Men vi har tre biler, der stadig kappes om tredjepladsen.
Fire, Jack.
Åh ja. Det er rigtigt.
Hawaiianerne.
Vi tager...
..til Hukilau.
Huki-Huki-Huki
Huki-Huki-Huki-Hukilau
Tager til Hukilau
Marco, skal du gøre det, mand?
Alle.
- Elsker Hukilau - Du gør os alle tossede, mand.
Vil du stoppe det, tak?
Ud i havet.
Så vi er på vej...
..til lille Hukilau
- Vi skal. - Svøm til rytmen.
Ud i havet. Hey, kænguru.
Hvad siger dit batteri?
Jeg ved det ikke, bror. Hvad siger dit?
Marco, kan du høre mig?
- Hvad er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig?
Jeg tror, at varmen tager ham. Marco, træk ind, bror.
Hørte du det, bror?
Pit stop!
Stop bilen, Marco!
Jeg er for gammel til dette.
Marco, er du okay?
- Har vi vundet? - Ja, vi vandt World Series.
- Ja! - Sødt!
Oni, giv ham noget vand, indtil det løber ud af hans gæller.
- Braz, hvordan har bilen det? - Nogle buler, men ellers okay.
Okay, kom nu! Oni, det er op til dig.
Hvis det bliver for varmt derude, Oni, siger du det, okay?
Jeg vil ikke have dig syg.
Du kan gøre det, Oni.
Nedad, Oni. Hold øje med din hastighed.
Hører du? Tag svingene langsomt. Træd forsigtigt på bremsen.
Du klarer dig fint.
Du gør det godt.
Braz, jeg lugter noget.
- Marco. - Hey, hold kæft.
Bare forsøg ikke at tænke over det, okay?
Nej, virkelig. Kan du se noget galt?
Ikke herfra.
- Kan du se noget, Lærer? - Negative.
Du ser godt ud.
Braz, målerne gik bare døde.
Der er røg. Der er noget galt!
Brand!
- Åh, min Gud! - Sig, hun skal stoppe bilen!
Jeg kan ikke se!
Bed hende stoppe! Bed hende bremse ned!
Sig hun skal bremse!
Braz, bremserne virker ikke!
Hjælp mig, nogen!
Hold ud, Oni!
Hjælp! Hjælp, nogen!
Kom nu!
- Få låsen op! - Den er i brand, mand!
- Hjælp! - Hold ud!
- Den sidder fast! Den vil ikke rokke sig! - Skub til den!
Hjælp mig!
Lig ned, Oni! Lig ned!
Hey, jeg har dig. Det er okay.
- Gilbert, bringe hende herovre. - Pas på. Af sted, af sted!
Hvis noget solhold nogensinde har symboliseret ånden i dette race,...
..et det disse børn fra Kona,...
..langt det yngste mandskab nogensinde,...
..der har deltaget i World Solar Challenge.
Alle i løbet må være enormt stolte...
..af deres tapre indsats.
Absolut. Det er bare en skam,...
..at vi ikke vil komme til at se dem krydse målstregen.
For at opsummere, sol-holdet fra Kona, Hawaii...
..må endelig trække sig.
Hans, har du hørt det?
Gautier, jeg tog fejl om en ting.
Der er en Gud.
Den kører. Vi kan stadig gøre det.
Godt.
Ikke af sig selv, kan den ikke. Vi har ingen kørere.
- Hvad med Marco? - Marco?
- Det er for farligt. - Så Oni?
Hun kan ikke komme tilbage i denne bil. Kig på hende.
Vi allerede bevis, vi kunne. Vi vil bare slå os selv ihjel.
Hvad med mig? Jeg vil køre.
- Du er ikke kører. - Men jeg er. Fortæl ham det, Marco.
Men han er. Nå, han var.
Jeg er.
Gilbert...
..bilen vil ikke rokke sig med dig i den.
Det er jeg ked af. Den kan bare ikke.
Okay?
Hør, jeg ved I var indstillet på at afslutte dette løb.
Det var jeg også. Det er derfor, vi kom.
Men det er slut. Det er slut.
I har intet at skamme jer over.
Du ved, vi er de første... det eneste highschoolhold,...
..der nogensinde har kørt i dette løb.
Det sætter jer - hver og en af jer...
..i rekordbøgerne.
Tænk over det.
Husk på det,...
..for det gælder for evigt.
Og en ting mere.
Ved at komme her, ved at konkurrerende mod...
..nogle af de bedste ingeniører, tophold, topkørere i verden...
..har I bevist noget andet.
Ved I, hvad det er?
At I aldrig nogensinde, og jeg mener nogensinde,...
..må at kalde jer selv lolos igen.
Kom. Hjælp mig med at komme dette i traileren.
Med al respekt, sir, du tager fejl i en ting.
En lolo ville pakke det ind nu.
En lolo ville tage den nemme vej ud. Det er, hvad alle ville forvente.
Jeg vil ikke holde op, før jeg fuldfører dette løb,...
..uanset hvad rekorden er. Jeg vil altid være en lolo herinde.
Hvis vi smider solpanelerne, hvor meget vægt kommer vi af med?
Omkring 50 kg.
Oni, hvor meget saft har vi tilbage i batteriet?
Tredive, måske fyrre procent.
Træk det fra Gilberts vægt. Det vil ikke gå hurtigt, men -
- Men den vil køre, ikke? - Vil du hjælpe mig med dette?
Jeg er ny i dette, må du huske?
Hvad siger du, Braz? Du vil være sammen med haolen...
..og sparke lidt røv?
Vis vej, bror.
- Lad os gøre det! Kom så. - Okay. Kom i gang.
Ind i bilen, Gilbert. Du kan gøre det.
- Okay, Gil! - Kan du hjælpe mig?
Find en skruestik!
Kom så!
Stille!
Kom godt i gang! Hurtigt!
Det er rigtigt. Hawaiiholdet,...
..disse utrættelige børn fra Kona-Pali,...
..er stadig med i dansen.
Og her er holdets kaptajn, 17-årige Daniel Webster.
Det er min dreng.
Hey, gutter, lad mig høre det!
Kona styrer!
Hvordan klarer jeg det, Marco?
Du er køreren, Cho! Du er manden!
Min idé. Det var min idé at komme.
Hey, Frank, kan du tro det?
Jeg kan tro på alt, nu.
Kom nu, Gilbert! Du kan gøre det!
Stop bussen!
Kør!
Lad ham ikke holde op!
- Kom! Kom nu, Gilbert! Kør! - Jeg kan ikke gøre det.
- Du kan. - Det er kun dig! Du har dem!
Kom så! Dette er din bakke, Broder! Du har den!
Skub på! Kør!
- Kom nu, Gilbert! Kom, Gilbert! - Han kan ikke gøre det. Han er for fedt!
- Hold kæft! Kom nu, Gilbert! - Skub! Skub! Skub nu.
Bare lidt længere. Kom. Af sted.
Kom, Gilbert, bare over den bakke. Kom nu, Gilbert!
Dette er din bakke! Kom så!
- Klem på, Gilbert! Pres den! - Hårdere!
Ja!
Vent på mig! Gå, Cho!
Der er han! Tag ham ud, Cho!
Kom nu, Cho! Vi kan nå ham!
Hæng på hans røv!
Vi kommer igennem! Lige der!
Du har ham! Skynd dig, bror!
Til venstre! Nej, til højre!
Ja, sådan!
Det er dit, Gilbert! Kør!
Hurtigt!
- Gud! - Okay. Den behændige drengs speciale.
En, to... Du er manden, Cho! Tre!
Er du okay, makker? Du okay?
Vi gjorde det, bror! Vi gjorde det!
Kona styrer!
Kom så! Af sted!
Ja!
Ja, Gilbert!
Sådan, bror!
- Er du stadig vred på mig? - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg er din søster, ikke? Hey!
Her er til afslutningen.
Velkommen i klubben, Lærer.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt